第二届“中国四川—南亚经贸合作研讨会”学生志愿者心得体会
实践出真知
- 英语师范系2008级对外汉语方向4班 徐晨钟
作为此次第二届中国（四川）南亚区域商务合作研讨的志愿者，我运用自己平日在学院里所学到的知识和技能，为马尔代夫驻成都办事处一行四人，担任了为期5天的随同翻译，帮助他们圆满完成了此次研讨会，帮助马尔代夫工商会和成都搭建起了一座沟通的桥梁。
在与马尔代夫来宾的交流过程中，怎样把平日里课堂中所学的内容，熟练得应用到实际中去，成了我面对的最大的问题。通过这几天的志愿者活动我认识到这样一种关系，学习英语好比栽种一棵果树，在课堂里所学到的知识，就好比是根基，相比之下，那些实际运用中的语言，则是果实。如若没有坚实的根基，果树就不会有果实。但没有果实，这棵树也可能就失去了生长的意义。想要学好英语并且在实际中掌握好英语，就需要夯实的课堂基础和娴熟的课余口语锻炼。而在课堂上最缺少的往往就是口语的锻炼，哪怕是最简单的时态和人称代词的问题，在实际交流中都可能出错。正是因为学院一直注重我们平日里的口语训练和实际应用，使我们形成了一套熟练的交流用语，帮助我们在此次翻译和交流过程中做到了游刃有余。
此外，这次研讨会中许多南亚国家的外宾的英语都有极重的印度口音，导致我们志愿者工作刚刚开始的时候十分不适应。幸好在我们的口译课上，口译老师给我们分析过印度英语播报的新闻，提及到了他们发音的不同之处，并让我们加以训练。加之同学们也发挥出自己极强的适应能力和学习能力，渐渐就克服了口音这一个问题。
在这次志愿者活动中，我感触最深的就是体会到了学院“1+N”人才培养模式的必要性，了解到在学好自己专业知识的同时，全方位发展自我的重要意义。在与外宾的5天接触中，随同翻译和企业洽谈翻译的工作，我可以用自己在学校里掌握的英语知识和技巧进行提前准备，并出色地完成。但考验我的，却是在平日里和他们交谈的时候，对我的文化素养和知识面广博程度提出了要求。即便就是在旅途中的闲聊，有时候都会涉及文化、历史、地理、政治等诸多问题。这样的内容，无法事前准备，只有通过在平日里的日积月累才能到达一定的高度，并通过交流达到共识。正是得益于学院大力推崇的“1+N”人才培养模式，我院的志愿者同学在这一方面并没有露怯，并得到了各国大使、外宾的一致赞赏，也得到了组委会工作人员的肯定。
所谓实践出真知，我们从活动中获得了宝贵的社会实践经验，这些经验无论是对自己将来的学习，还是在今后职场求职中，都会成为一个强大的助力。更重要的是，让我们认识到在学好专业知识的同时，也要努力将自己发展成为一个“T”字型的人才，即在对一门知识进行钻研的同时，也要有着广博的知识面以及多样的技能掌握，让自己能够更加从容地适应社会发展需要，成为社会的栋梁。
南亚研讨志愿行 全面发展求进步
□ 英语师范系2008级对外汉语方向3班 魏茜
2月，由中国贸易促进委员会四川省委员会（简称CCPIT）举办的第二届中国四川南亚经贸研讨会于蓉举行。我非常荣幸能在大会中担任来自印度工业联合会两位嘉宾的全程陪同翻译。作为社会实践，我非常珍惜此次锻炼机会，尽心尽力做好翻译服务。在工作中，我得到了来自组委会和嘉宾的一致赞扬。我想自己之所以能顺利出色地完成任务，原因有三：
一、提高认识，充分准备
大会之前，我通过查找资料，了解了中国与印度之间的贸易关系。另外，我还查阅了印度的宗教信仰、饮食习惯、教育环境以及社会状况，并将所有的相关信息提前翻译成英文，反复牢记，以备不时之需。
二、明确责任，尽心尽力
自2月21日前期培训到2月27日大会结束，我始终牢记自己的身份——我所代表的不仅仅是个人，更代表了学院，代表了贸促会，代表了中国。因此，无论何时，我和所有志愿者都以饱满的激情和最好的状态接待来宾，让他们感受到组委会对他们的重视和欢迎，从而增加他们与中国合作的信心。
大会期间，除了组委会安排的日程外，在苏红益副会长的推荐下，我带各位来宾参观了成都的部分景点。24日和25日晚，分别参观了宽窄巷子和锦里。中国与印度的贸易始于丝绸之路，此次参观更加深了来宾对中国传统文化的了解，来宾对中国的传统手工艺品表示了浓厚的兴趣，并有意向在此方面与中国建立合作关系。26日下午，来宾一行参观了熊猫基地，并咨询关于四川旅游方面的问题。此时，我非常庆幸在前期对这方面做了充分准备，因此可以流利的作答。27日上午，我们参观了天府广场、春熙路，在这里，来宾表达了对中国服装的兴趣，认为中国服饰具有巨大市场。经过几天的参观、交流，嘉宾一行感到非常满意，并表示下次访蓉，将继续深入了解四川，并和四川更多的组织机构寻求进一步的合作机会。
在大会期间，从早上8点到晚上10点半，每时每刻，我都以最专业的状态接待来宾，因为我深知这是我们的使命，代表着组委会、代表着中国，我想正是这种使命感和责任心使我坚持到了嘉宾登机离开的那一刻。临走之前，印度来宾送给我从印度带来的礼物以表示对我全程细心陪伴的感谢。回校之后，我收到来自印度嘉宾的邮件，他们对我的工作给予了高度评价，并对我们所有志愿者的专业和敬业表示高度赞扬。
三、及时沟通，随机应变
计划不如变化，大会期间，行程随时会出现细微的调整，这需要我们具备良好的应变能力，及时与带队老师沟通协调，并为嘉宾核对行程，处理应急问题。另外，南亚国家的来宾地区口音较重，尤其是我所接待的来自印度的嘉宾，这就要求我高度集中精力，抓住嘉宾所表达的关键词语，再根据语境来猜测其表达的意思。
此外，在此次志愿服务活动中，我与徐晨钟同学担任志愿者小组长，负责组员的组织管理和与带队老师的沟通协调。整个活动期间，我积极配合老师工作，主动承担工作任务，与徐晨钟同学相互协作，及时传递信息，圆满完成了使命。
此次活动任务的圆满完成使我感到无比骄傲，同时也使我认识到了自身尚且存在的不足之处。在今后的学习生活中，我将更加努力学习专业知识，同时积极参加社会实践，用实践检验自我，提升自我，以求在未来有更加完美的表现。
服务社会 实现价值
- 英语师范系2009级对外汉语方向2班 龚曜琨
寒假期间，我有幸通过选拔，作为志愿者参加了“中国四川—南亚经贸合作研讨会”。这次志愿者活动不仅丰富了我的寒假生活，也开阔了视野，提高了综合能力。
在会议期间，我负责了斯里兰卡代表团机场接待、注册登记、陪同翻译、企业配对洽谈、企业考察、晚宴翻译等工作。可以说，这次志愿者工作对于第一次涉足翻译和接待工作领域的我是一次艰巨的任务。作为中方志愿者接待外来贵宾，我深刻地明白此时此刻我代表的不仅是自己，还代表了学院，更代表了中国当今朝气蓬勃的大学生。我以饱满的热情投入到每天的工作中，把最美好的中国和成都介绍给贵宾，并希望他们在亲身体验后会留下难忘的回忆。
送走贵宾的那天，我在机场深深地呼了一口气，我很高兴所有工作都顺利完成，也由衷地高兴自己有了担当责任的决心和勇气。说实话，这几天虽然幸苦，却没有盼望着志愿者工作早点结束，我一直抱着一颗“享受”这个过程的心态过着每一天，时间不知不觉地流逝，当我真正发觉的时候，最困难的时候已经走远了，只剩下一串长长的背影和记忆里灿烂的笑容。
就此次“中国四川—南亚经贸合作研讨会”，我想要表达我最真诚的感激之情。首先，我要感谢学院给我们所有志愿者这次宝贵的机会，让我们得到了前所未有的历练。不论是在英语的综合应用能力、临场应变能力，还是在外事接待能力方面都得到了锻炼。其次，我要感谢四川省外贸促进委员会所有的工作人员，你们每个人都是这项工程不可或缺的一部分，执着而坚定的信念和认真专注的工作态度是我们学习的榜样，希望在未来我们也能以同样自信而可爱的笑容踏入社会。
我认为这次志愿者工作体现了我们作为当代大学生的社会责任和义务，也算是一种感恩社会的行动。我们通过亲身实践，展现了四川大学生的蓬勃朝气，表达了对社会的感恩之情，同时也实现了自身的价值。今后的道路还很长，我们会面临更多的机遇和挑战。但是我相信，我们一定能秉持着这种志愿者精神继续发光发热，帮助他人，服务社会！
我们的骄傲
- 英语师范系辅导员 朱寅
“我志愿成为一名光荣的志愿者。我承诺：尽己所能，不计报酬，帮助他人，服务社会。践行志愿精神，传播先进文化，为建设团结互助、平等友爱、共同前进的美好社会贡献力量。”伴随着充满豪气的宣誓词，来自我院的二十名服务“四川南亚经贸合作研讨会”的学生志愿者开始了他们此次的志愿活动。
本次“四川南亚经贸合作研讨会”由四川省人民政府、中国贸促会主办，四川贸促会承办，来自南亚国家的部分驻华大使、总领事、商协会会长以及工商界负责人等出席了会议。作为一种社会实践，我与学院的二十名志愿者积极参与到活动当中，主要担任机场接待、陪同翻译、企业配对洽谈、企业考察及晚宴翻译等工作。从2月21日早上集合开始，我院学生志愿者就进入了高速运转的工作状态。说实话，这样高级别、高规格的陪同翻译工作对学生的实践能力要求比较高。一方面是来自南亚国家的代表们虽然说的是英文，但是他们的口音不尽相同，很难辨听。对于学生来说，不仅要仔细辨听清楚代表们所说的，还要顺利开展所带团队的会议项目；另一方面是在整个过程中，学生们需要充分调动自身的人际沟通能力，与各个部门密切配合、交流，高效率地完成工作任务。就是在这样高强度的环境下，我院学生凭借扎实的语言功底和优秀的综合素质，努力克服紧张和畏难情绪，以实际行动出色地完成了任务，受到中外来宾和四川省贸促会的一致好评。作为本次活动的带队老师，为我院学生的优秀表现感到骄傲和自豪。当然，这与我院对每一位学生“倾注式”的精心培养密不可分，他们所展现出来的综合素质完美地诠释了学院“1+N”人才培养模式的内涵。
首先，学生们发挥了语言专业优势。作为四川省内一所语种最齐全的专业外语院校，我院学生充分发挥语言专业的各项优势，在志愿服务当中极大地得到了锻炼，这与平时在学校里学到的有所不同。平时，学生们在课堂上学到更多的是理论方面的知识，实践性应用方面比较缺乏。本次活动给我院学生提供了一个很好的锻炼平台，让学生们学以致用。同时，在应用的时候，及时发现自身的不足之处，加以弥补与改进。就拿这次的机场接待来说，很多同学都是第一次与来自南亚国家的人交流。起初，大家非常不适应他们的口音，夹杂着各种各样的腔调，但是经过学生们灵活调整，充分运用肢体语言，仔细辨听，很快就适应了他们的口音，并顺利协同来宾一起展开后续的会议工作。学生们良好的口语表达能力得到了代表团的一致好评，更有马尔代夫的来宾惊讶于我院学生的表现，要求有机会能到我院参观。
其次，学生们展现了外事礼仪知识和良好的协调能力。我院一直坚持专业课与公共方向课相结合的课程模式，意在培养学生具备良好的专业知识的同时还拥有外语人才所必需的素质。由于本次会议的的来宾代表都是来自南亚国家，所以学生们将外事礼仪课中学到的各种知识，很好地运用到志愿服务的过程当中，为工作的顺利进展增添了不少有利因素。值得一提的是南亚国家的摇头礼。在印度、巴基斯坦、孟加拉等国，人们交往时常常彬彬有礼地摇头以表敬意。向左摇头表示赞同、认可；点头表示不同意。这些恰恰与我们国家“摇头不算点头算”相反。学生们有了这样的基本礼仪常识后，礼貌自如地和来宾交流，展现了外语人才的良好素质。另外，我院学生们的协调能力也得到了极大的延伸。参加本次志愿者的绝大多数都有做过学生干部的经历，他们运用自己的工作经验有效地做好了来宾和中方有关方面的协调工作，帮助贸促会的工作人员缓解压力。学生们遇事冷静、善于协调沟通的能力受到大家的认可，有的单位还主动提出了我院学生到该单位实习的邀请。
再次，学生们进一步增强了集体荣誉感。延续我院一贯的优良作风，我们走到哪里不是代表个体，而是代表着整个学院。同学们都以高标准要求自己，生怕拖了集体的后腿。在每天超负荷的工作当中，同学们从不抱怨，尽心尽力做好自己的本职工作。完美的表现让贸促会的负责老师不断地赞扬我院的学生，她说：“正是因为上一次拉美峰会和川外皇冠登录入口welcome合作得很愉快，学生们的出色表现，所以这次的研讨会志愿者再次交给你们，我们很放心。”
短短一周的时间，同学们展示的点点滴滴时刻折射着我院在育人教书方面的正确性。相信他们经过这样的锻炼，在今后的学习中会更加刻苦努力，扎实专业基础知识的同时，努力提高自身综合素质，让学院以他们为荣。