同传人之路

——我院2005届优秀校友、自由高端同传翻译周密回母校与同学们交流

12月28日下午，我院学术报告厅座无虚席，2005届优秀校友、自由高端同传翻译周密回到母校，为同学们做了《同传人之路》主题交流，分享了自己在母校学习生活的点滴和八年同传工作的历程。

周密是我院英语经贸系2005届毕业生，在校期间以87分的高分通过英语专业八级考试和人社部CATTI二级口译，曾就职于西南财经大学担任专业课教师，现为自由高端同传翻译，已有近千场国际会议和活动的同传工作经验，在业界享有盛誉，《东方卫报》、《成都晚报》等媒体曾对周密的同声传译工作做过专题报道。

感恩母校

交流会上，周密首先感谢了学院党委书记、院长尹大家等学院领导和众多老师对她的辛勤培养，她说：“在CISISU学习的四年是我求学期间影响最大，收获最多的四年。回到学校真的非常亲切，非常激动，新校区非常漂亮，看到CISISU日新月异，心里真的很高兴。”她深情而清晰地回忆了自己作为母校第一届本科毕业生，感受到的学院严谨的教学和管理模式，以及由此带来的成长和收获。

学习经验

周密指出，我们作为CISISU的一份子，作为专业外语院校的学生，相较于其他高校的同学更有优势，也更应该以更高的标准要求自己。在专业学习上要有意识地纠正自己的发音，有意识地去背诵课文，以提升自己的语感；要充实自己的课外生活包括广泛阅读报刊杂志，合理利用资源，积累素材语料；不要把字典当做装饰品，有意识地勤翻字典甚至背字典，扩大词汇量，夯实基础；要积极参加各类竞赛和志愿者活动，积累经验；要重视专业考试，取得良好的成绩。对于同学们惯用的听VOA、BBC的学习方式，周密建议同学们尝试“影子”练习方法，即听VOA、BBC时跟着录音重复内容，循序渐进，争取做到可以将跟读的时间间隔控制在1秒以内。

走近同传

“什么是职业口译？”  周密强调职业口译要做到专业化、精通各行业术语，每个月至少有20天从事口译，时刻保持状态。她建议有意愿从事职业口译的同学在大学四年期间，打好基础之后可以选择进一步的学习，以充实自己。随后，她分别从口译格式（CI交传、SI同传、whispering耳语翻译）、口译的必要性及口译类型（国际会议、学术论坛、焦点小组、one-on-one meeting等）三个方面对“什么是口译”做了详细阐述，重点指出了口译译员应当具备的素质，包括硬性条件（硕士以上的学历、CATTI口译证书、语言灵敏度、良好的口才、清晰流利的表达、严密的逻辑思维以及强壮的身体）和软性条件（对口译事业的执着、敏捷的反应、抗压能力、自信、高情商等）。周密详尽的讲解让在座的同学对口译、同传有了进一步了解，也让同学们的同传梦想有了更清晰的轮廓。

交流中，她还通过图片简单介绍了过去8年中所做过的翻译，并就同传经历中的一些趣闻和细节作了介绍。2013年《财富》全球论坛翻译、微软首席执行官鲍尔默（Steve Balmer）同声传译、中国回归联合国合法席位40周年同声传译和历届全球汽车论坛、中国汽车电子论坛、巴黎银行年会、中国医药高峰论坛、微软中国年会、中国航空航天高峰论坛的同声传译等一大批“高端、大气、上档次”的经历引得同学们赞叹连连。

深情寄语

“四年时间很短”，周密以此来激励同学们珍惜宝贵的时间。她希望同学们上好每一节课，养成良好的学习习惯，主动学习，积极学习，从现在起想想自己今后要做什么，并且抓住当下的时光有针对性地做出努力。“请同学们往前看8年，One winter day, I was in the library…你可能在做什么？”周密说，There are only two creatures who can surmount the pyramids: the eagle and the snail，希望我们的人生不要演《老男孩》，而是通过努力，到达人生金字塔的顶端。

交流会最后，在场同学就外语学习方法、职业选择、国内外研究生比较、翻译实践等话题进行了互动交流。周密结合自己的亲身经验为同学们一一做出解答，她精彩的回答赢得了同学们的阵阵掌声。

周密校友的分享，不仅仅是一次对她热爱的事业——同传的介绍，更是一次学姐与学弟学妹的交心，她的精彩分享让同学们对同传有了深刻的理解，她的奋斗历程传递着让同学们备受鼓舞的正能量，她取得的成就更激励着每一位CISISU学子追寻梦想。

（英语经贸系 供稿）